Privacy Policy

La presente informativa è resa ai sensi degli artt. 13-14 del Regolamento (UE) 2016/679 («GDPR») e del D.Lgs. 196/2003 come modificato dal D.Lgs. 101/2018 («Codice Privacy»).

1. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento è Antonio De Masellis (autore del progetto «Border»); recapito postale disponibile su richiesta; e-mail border.singer@gmail.com.

2. Dati trattati e finalità

• Dati di navigazione. I sistemi informatici e il fornitore di hosting possono raccogliere, per il solo funzionamento e la sicurezza del Sito, dati tecnici (indirizzo IP, log, tipo di browser). Base giuridica: legittimo interesse (art. 6.1.f) e obbligo di legge.
• Messaggi della community. Nome, messaggio e valutazione che invii dal modulo. Se la community condivisa è attiva, questi dati sono trasmessi e conservati presso il fornitore del database (Supabase) e pubblicati solo dopo moderazione; in caso contrario restano salvati esclusivamente nel tuo browser (localStorage). Base giuridica: consenso (art. 6.1.a), che presti spuntando l'apposita casella.
• Strumento di traduzione. Quando richiedi la traduzione di un contenuto, il testo selezionato viene inviato al servizio MyMemory (Translated S.r.l., con sede in Italia) che lo elabora per restituire la traduzione. Base giuridica: esecuzione di un servizio da te richiesto (art. 6.1.b). Non vengono inviati tuoi dati personali, ma solo il testo dell'opera.

3. Destinatari e responsabili

I dati possono essere trattati da soggetti che forniscono servizi strumentali (hosting, manutenzione) nominati responsabili del trattamento ex art. 28 GDPR, dal fornitore del servizio di traduzione (Translated S.r.l.) e, se attiva la community condivisa, dal fornitore del database (Supabase). I dati non sono diffusi né venduti a terzi per finalità di marketing.

4. Trasferimenti extra-UE

Il servizio di traduzione (Translated S.r.l.) è ubicato nell'Unione Europea. Per la community condivisa è possibile selezionare un'infrastruttura del fornitore (Supabase) in region UE. Qualora un fornitore tratti dati al di fuori dello SEE, ciò avverrà solo in presenza di garanzie adeguate (decisioni di adeguatezza o Clausole Contrattuali Standard ex art. 46 GDPR).

5. Periodo di conservazione

I dati di navigazione sono conservati per il tempo strettamente necessario alla sicurezza e agli obblighi di legge. I messaggi salvati localmente restano nel tuo dispositivo finché non li elimini (puoi cancellarli svuotando i dati del sito dal browser).

6. I tuoi diritti

Puoi esercitare in ogni momento i diritti previsti dagli artt. 15-22 GDPR: accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione, portabilità e revoca del consenso (senza pregiudizio per i trattamenti già svolti). Per esercitarli scrivi a border.singer@gmail.com. Hai inoltre diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.

7. Modifiche

Il Titolare può aggiornare la presente informativa; le modifiche saranno pubblicate su questa pagina con la relativa data.